Graham, acho que nos bateram por trás... capotamos duas vezes, e em algum lugar no meio disso... um de nós perdeu a noção da realidade.
Грејеме, мислим да смо ударени отпозади. Мислим да смо се двапут обрнули. И некако у свему томе, једноме од нас се пореметила перспектива.
Como escritor, ele deveria ser_BAR_mais consciente da realidade.
Писац мора да буде више свестан реалности.
Mohinder, preste atenção, seu pai era meu colega e meu amigo, um professor respeitado e um brilhante geneticista, mas claramente perdeu o senso da realidade.
Mohindere, slušaj me. Tvoj otac mi je bio kolega i prijatelj. Poštovan profesor, i brilijantan genetičar.
A parada está cheia de refugiados... afugentados da realidade contra a vontade deles.
Ta je parada prepuna izbeglica koji su protiv volje oterani iz realnosti.
Nossa verdadeira divindade está em nossa capacidade de criar, e munidos da compreensão da simbiose da vida, enquanto somos guiados pela natureza emergente da realidade, não há nada que não possamos fazer ou alcançar.
Božansko u nama, je naša sposobnost da stvaramo. Naoružani razumevanjem simbioznih veza života, i voðeni evolutivnom prirodom realnosti, ne postoji ništa što ne možemo da uradimo ili postignemo.
Ela sofre de paranoia, delírios de perseguição e deslocamento da realidade.
Она пати од параноје, маније гоњења и непрепознавања реалности.
Mas isso não explica a dissipação da realidade.
Али, то не објашњава дробљење стварности.
Ele perdeu a noção da realidade.
Izgubio je svaki kontakt sa realnošæu.
Mas não podemos fugir da realidade.
Не можемо побећи од тога ко смо!
Foi maravilhoso ter uma ruptura da realidade.
Bože, bilo je lijepo pobjeæi od realnosti bar na kratko.
O próprio tecido da realidade será desfeito.
Сама есенција реалности ће се распасти.
O tecido da realidade se abrisse como um véu para eu poder ver.
Stvarnosti je sklonjena kao veo tako da mogu da vidim.
E sua vida está se separando da realidade.
Stalo mi je do tvog a tvoj život te odvaja od stvarnosti.
As inadequações da realidade sempre emergem.
Увек дође до разилажења са стварношћу.
Não sei, mas construíram este espaço tridimensional... dentro da realidade pentadimensional para você entendê-la.
Ne znam, ali izgradili su ovaj trodimenzionalni prostor u svojoj petodimenzionalnoj stvarnosti da bi to shvatio.
E se puder ir rápido o bastante, Barry, se puder colidir com a partícula com velocidade suficiente, você abrirá um buraco no tecido da realidade.
I ako možete ići dovoljno brzo, Barri ako možete pogoditi tu česticu sa dovoljno brzine, vi ćete udari pravo hole iako tkanine stvarnosti.
Isso pode mudar o contexto da realidade.
Ovo bi moglo promeniti izgled stvarnosti.
Ter a oportunidade de ver o orfanato e separar a fantasia da realidade talvez seja útil, ou ao menos, uma viagem assim dá a chance
Moguænost da se vidi dom, i odvoji zaista od mašte, može biti od koristi. U najmanju ruku, ovakav izlet pruža moguænost... za oproštaj.
Eu queria saber se o que os seres humanos vêem e ouvem e pensam é uma imagem completa e precisa da realidade.
Желела сам да знам да ли је оно што ми као људска бића видимо, чујемо и мислимо потпуна и тачна слика стварности.
“Isso, ” ele escreveu, “é a estrutura inter relacionada da realidade.”
Ово”, написао је, ”је повезана структура стварности.”
E isso acontece através da consciência -- consciência da realidade da unidade e da projeção do "eu".
То се може десити са свесношћу - свесношћу о реалности јединства и пројекције сопства.
E é uma exploração dentro da realidade virtual.
И ово је једно виртуелно окружење.
Este uso da realidade virtual não é bom apenas para fazer as pessoas parecerem velhas.
Коришћење виртуелне реалности није само у сврху постаривања људи.
Eu o vejo como um quebra-cabeça da realidade no qual você pode pegar diferentes peças da realidade e juntá-las para criar uma realidade alternativa.
Ja to vidim kao slagalicu realnosti gde možete uzeti različite delove realnosti i spojiti ih kako biste stvorili alternativnu realnost.
No próximo livro, planejamos ter uma interação na qual voce pega seu iPad com o vídeo ligado e através da realidade aumentada, você vê esta camada de pixies animados aparecer na planta de sua casa do lado de fora da casa.
U sledećoj knjizi, planiramo da uvedemo i interakciju za koju morate da ponesete ajPed i snimite video i pomoću izmenjene stvarnosti, možete da vidite animirane vile koje se pojavljuju na cveću ispred vaše kuće.
Algumas vezes a verdadeira natureza da realidade acena exatamente além do horizonte.
Nekada nas prava priroda realnosti doziva negde preko horizonta.
Se o seu cérebro está falhando ao integrar as notícias ruins sobre o futuro, você estará constantemente fugindo da realidade.
Ako vaš mozak zakazuje u prihvatanju loših vesti o budućnosti, konstantno ćete nositi roze obojene naočare.
Mas temos uma confusão persistente entre objetividade e subjetividade como características da realidade e objetividade e subjetividade como características de afirmações.
Ali imamo ovu stalnu zabunu između objektivnosti i subjektivnosti kao svojstava stvarnosti i objektivnosti i subjektivnosti kao svojstava tvrdnji.
Ela descreve a estrutura da realidade utilizando um monte de equações, mas isso não nos diz sobre a realidade que a sustenta.
Opisuje strukturu realnosti koristeći gomilu jednačina, ali ne govori nam o stvarnosti koja leži ispod toga.
A ciência é o nosso melhor guia para a natureza da realidade, e a ciência mais fundamental é a física.
nauku? Nauka nam najbolje otkriva prirodu stvarnosti, a fizika je najosnovnija nauka.
O universo é absurdo, Mas ainda conseguimos forjar um propósito, e esse é muito bom, e a mediocridade geral da realidade meio que ressoa bem com a mediocridade que todos nós sentidos no âmago do nosso ser.
Univerzum je apsurdan, ali opet možemo da mu damo svrhu, a ova nije loša, a i opšta osrednjost stvarnosti ide rame uz rame sa osrednjosti koju osećamo u sebi.
Agora, o que isto quer dizer é que a nossa experiência da realidade é limitada pela nossa biologia, o que contraria a ideia comumente aceita de que os olhos, ouvidos e as pontas dos dedos captam a realidade objetiva ao nosso redor.
Sad, ovo znači da je naše iskustvo stvarnosti ograničeno našom biologijom, a to se protivi pretpostavci zdravog razuma da naše oči i naše uši i naši vrhovi prstiju prosto doživljavaju objektivnu postojeću stvarnost.
Mas onde é que você começa quando a ideologia de uma nação inteira, o dia a dia da realidade dos meus alunos e até a minha própria posição na universidade foram todos construídos em mentiras?
Ali gde biste uopšte počeli kada je celokupna ideologija nacije, svakodnevna stvarnost mojih studenata, pa čak i moj lični položaj na univerzitetu, kada je sve to izgrađeno na lažima?
Bem, odeio ter que dizer isso para vocês, mas a percepção da realidade é extinta.
Pa, žao mi je što ovo moram da vam saopštim, ali percepcija stvarnosti izumire.
Em quase toda simulação, organismos que não veem nada da realidade mas estão sintonizados à aptidão, levam à extinção todos os organismos que percebem a realidade como ela é.
U skoro svakoj simulaciji, organizmi koji nisu videli ništa od stvarnost već su samo bili naštimovani na sposobnost doveli su do izumiranja sve organizme koji su videli stvarnost takvu kakva je.
Somos inclinados a pensar que percepção é como uma janela da realidade como ela é.
Svi smo naklonjeni mišljenju da je percepcija nalik na prozor u stvarnost takve kakva je.
Depois achamos que a Terra era o centro imóvel da realidade porque parecia ser assim.
Onda smo pomislili da je Zemlja nepokretan centar stvarnosti jer nama ona tako izgleda.
Mas aqui está a questão: uma vez que nos desapegamos de nossa sólida suposição intuitiva, mas falsa sobre a natureza da realidade, isso abre novas maneiras de pensar sobre o maior mistério da vida.
Ali u ovome je poenta: čim jednom napustimo naše većinski intuitivno ali većinski lažnu pretpostavku o prirodi stvarnosti, otvaraju nam se novi načini razmišljanja o velikoj životnoj misteriji.
Isso não nos impede de agora postular todo tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, então é um progresso reconhecer que uma das teorias era falsa.
To nas ne sprečava da onda stvaramo različite nove teorije o prirodi stvarnosti, pa je zapravo napredak prepoznati neistinitost jedne od naših teorija.
Ele achava isso, ele era deísta e acreditava que a natureza última da realidade era Deus e assim por diante, e não preciso ir onde Berkeley está indo, então é bem diferente dele.
Barkli je mislio da, on je bio deista, i mislio je da je ultimativna priroda stvarnosti Bog i tako dalje, ali ja ne idem u tom pravcu. Tako da je ipak malo drugačije.
E foi como se minha consciência tivesse saído da minha percepção normal da realidade, onde eu sou a pessoa no aparelho, e tivesse ido para um espaço esotérico onde pude ver a mim mesma passando por esta experiência.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
Tinha caído na armadilha limitadora da linguagem de se vir dos países, que determina, o privilégio de uma ficção, o país singular, acima da realidade: a experiência humana.
Pala sam u zamku da je jezik zemlje porekla iznad - koristeći pravo na zamišljanje jedinstvene države - iznad stvarnosti, iznad čovekovog iskustva.
Eles nos permitem sublimar na cultura da realidade interativa, baixada, de streaming e de alta definição.
Грејеме, мислим да смо ударени отпозади. Мислим да смо се двапут обрнули. И некако у свему томе, једноме од нас се пореметила перспектива. 